Updated translation of installing in french

INSTALL.fr.utf8

@@ -1,69 +1,59 @@
-
 Installation
     Comment installer HTML Purifier
+    
+Attention : Ce document est encodé en UTF-8, si les lettres avec des accents
+ne s'affichent pas, prenez un meilleur éditeur de texte.
 
-Attention: Ce document a encode en UTF-8. Si les lettres avec les accents
+L'installation de HTML Purifier est très simple, parce qu'il n'a pas besoin
-est essoreuse, prenez un mieux editeur de texte.
+de configuration. Pour les utilisateurs impatients, le code se trouve dans le
-
+pied de page, mais je recommande de lire le document.
-À L'Aide: Je ne suis pas un diseur natif de français. Si vous trouvez une
-erreur dans ce document, racontez-moi! Merci.
-
-
-L'installation de HTML Purifier est trés simple, parce qu'il ne doit pas
-la configuration.  Dans le pied de de document, les utilisateurs
-impatient peuvent trouver le code, mais je recommande que vous lisez
-ce document pour quelques choses.
-
 
 1.  Compatibilité
 
-HTML Purifier fonctionne dans PHP 5. PHP 5.0.5 est le dernier
+HTML Purifier fonctionne avec PHP 5. PHP 5.0.5 est la dernière version testée.
-version que je le testais.  Il ne dépend de les autre librairies.
+Il ne dépend pas d'autres librairies.
 
-Les extensions optionnel est iconv (en général déjà installer) et
+Les extensions optionnelles sont iconv (généralement déjà installée) et tity
-tidy (répandu aussi). Si vous utilisez UTF-8 et ne voulez pas
+(répendue aussi). Si vous utilisez UTF-8 et que vous ne voulez pas l'indentation,
-l'indentation, vous pouvez utiliser HTML Purifier sans ces extensions.
+vous pouvez utiliser HTML Purifier sans ces extensions.
 
 
-2.  Inclure la librarie
+2.  Include la librairie
 
-Utilisez:
+Quand vous devez l'utilisez, incluez le :
 
-    require_once '/path/to/library/HTMLPurifier.auto.php';
+    require_once('/path/to/library/HTMLPurifier.auto.php');
+    
+Ne pas l'inclure si ce n'est pas nécessaire, car HTML Purifier est lourd.
 
-...quand vous devez utiliser HTML Purifier (ne inclure pas quand vous
+HTML Purifier utilise "autoload". Si vous avez défini la fonction __autoload,
-ne devez pas, parce que HTML Purifier est trés grand.)
+vous devez ajouter cette fonction :
-
-HTML Purifier utilise 'autoload'. Si vous avez définu la fonction
-__autoload, vous doivez ajoute cet programme:
 
     spl_autoload_register('__autoload')
+    
+Plus d'informations dans le document "INSTALL". 
 
-Plus d'information est dans le document 'INSTALL'.
+3.  Installation rapide
 
-
+Si votre site Web est en UTF-8 et XHTML Transitional, utilisez :
-3.   Installation vite
-
-Si votre site web est en UTF-8 et XHTML Transitional, utilisez:
 
 <?php
-    require_once '/path/to/htmlpurifier/library/HTMLPurifier.auto.php';
+    require_once('/path/to/htmlpurifier/library/HTMLPurifier.auto.php');
-
     $purificateur = new HTMLPurifier();
-    $html_propre = $purificateur->purify($html_salle);
+    $html_propre = $purificateur->purify($html_a_purifier);
 ?>
 
-Sinon, utilisez:
+Sinon, utilisez :
 
 <?php
-    require_once '/path/to/htmlpurifier/library/HTMLPurifier.auto.php';
+    require_once('/path/to/html/purifier/library/HTMLPurifier.auto.load');
-
+    $config = $HTMLPurifier_Config::createDefault();
-    $config = HTMLPurifier_Config::createDefault();
+    $config->set('Core', 'Encoding', 'ISO-8859-1'); //Remplacez par votre
-    $config->set('Core', 'Encoding', 'ISO-8859-1'); //remplacez avec votre encoding
+    encodage
-    $config->set('Core', 'XHTML', true); //remplacez avec false si HTML 4.01
+    $config->set('Core', 'XHTML', true); //Remplacer par false si HTML 4.01
     $purificateur = new HTMLPurifier($config);
-
+    $html_propre = $purificateur->purify($html_a_purifier);
-    $html_propre = $purificateur->purify($html_salle);
 ?>
 
+
     vim: et sw=4 sts=4